1 patarimas: kalbotyra kaip mokslinė disciplina
1 patarimas: kalbotyra kaip mokslinė disciplina
Lingvistika taip pat vadinama lingvistika. Tai mokslas, kuris mokosi kalbų. Ji mokosi ne tik natūralios žmogaus kalbos, bet ir visų pasaulio kalbų, kaip jo individualių atstovų. Lingvistika gali būti mokslinė ir praktinė.
Lingvistikos tema
Egzistuoja egzistuojanti lingvistikos studijakai kalbas ir žmogaus kalbą bendrais bruožais. Lingvistas kalba tiesiai ne tiesiogiai. Stebėjimo objektai yra kalbos arba kalbinių reiškinių faktai, tai yra kalbinės kalbos elgesio kalbos kalbėtojai kartu su jų rezultatais - tekstais.Lingvistikos skyriai
Plačiąja prasme žodis lingvistika yra padalintastrys pagrindiniai tipai - teoriniai, taikomi ir praktiški. Teorinis yra mokslinė lingvistika, numatanti kalbinių teorijų kūrimą. Taikomoji lingvistika specializuojasi sprendžiant praktines problemas, susijusias su kalbos mokymu, taip pat praktiniu kalbinės teorijos panaudojimu kitose srityse. Praktinė lingvistika yra sferos, kurioje faktiškai vykdomi kalbiniai eksperimentai, vaidmuo, kurio tikslas - patikrinti teorinės lingvistikos nuostatas. Be to, praktinė lingvistika tikrina produktų, sukurtų taikomąją lingvistiką, efektyvumą.Teorinė lingvistika
Teorinė lingvistika atlieka tyrimuskalbos įstatymus ir formuluoja juos kaip teorijas. Teorinė lingvistika gali būti empirinė ar normatyvinė. Empirinė lingvistika apibūdina tikrąją kalbą, normatyvai nurodo, kad tarimas ir žodžių rašyba yra teisingi. Jei kalbame apie kalbą apskritai, galime atskirti bendrąją ir privačią kalbotyra. Bendroji lingvistika tyrinėja bendras visų pasaulio kalbų ypatybes empiriškai ir deduktyviai. Joje nagrinėjamos bendros kalbos funkcionavimo tendencijos, kuriamos analizės metodai ir pateikiama kalbinių sąvokų apibrėžtis. Viena iš bendrųjų kalbotyros dalių yra kalbinė tipologija. Jame palyginamos skirtingos kalbos, nepriklausomai nuo jų giminystės laipsnio, ir pateikiamos išvados apie visą kalbą. Privati kalbotyra yra konkrečios kalbos arba susijusių kalbų grupė. Čia galite rasti skyrių konkrečia kalba, pavyzdžiui, rusų, japonų ir kt. Be to, sekcijos gali priklausyti nuo susijusių kalbų grupės - slavų, romanų, turkų.Taikomoji kalbotyra
Taikoma lingvistikos sritis yra platiįvairovė. Senovės sferos yra raidė (grafika), leksikografija ir gimtosios ir nevietinės kalbos mokymas. Jau vėliau atsirado tokie skyriai kaip vertimas raštu, rašyba, dekodavimas, transliteracija, terminologija.Praktinė lingvistika
Praktinė lingvistika apima kibernetinių kalbų modelius, kurie labai imituoja žmogaus kalbą. Kasybos metu patikrinama negyvų kalbų tinkamumas.Patarimas 2: kas yra vertimo mokslo
Aukštųjų mokyklų studentai,kurie gauna lingvistų-vertėjų specialybę, privalo mokytis tokios disciplinos kaip vertimo studijos. Jis skirtas teoriniams ir praktiniams vertimo veiklos aspektams.
Instrukcijos
1
Vertimas (vertimo teorija ir praktika)tarpdisciplininis dalykas, kuriame yra humanitarinių ir socialinių mokslų elementų ir studijuoja vertimo raštu ir žodžiu teoriją. Vertimo studijos nustatė keletą pagrindinių sekcijų skaičius: bendra ir specializuota Vertimo teorija, specialioji teorija vertimas, vertimas kritikos, istorija, teorija ir praktika vertimo, teorijos mašininio vertimo, vertimų mokymo metodikos ir didaktikos vertimas praktikologiyu vertimo.
2
Ši mokslo disciplina pakankajaunas, jo istorija yra apie 50 metų. Nepaisant to, per šį laikotarpį reikšmingai išaugo vertimo tyrimai. Pagrindiniai uždaviniai teorijos ir praktikos vertimas yra: sekimo modeliai originalo ir vertimo santykis, į mokslinius faktus apibendrinimas, duomenų iš stebėjimų įvairių Pervedant, patirties kaupimas vertimo praktikoje argumentų ir įrodymų tam tikrų teorijų ir veiksmingų būdų paiešką spręsti konkrečius kalbos problemas.
3
Perdirbimas yra vienas iš pagrindinių dalykųdisciplinų specialybės kalbininkas ir vertėjo plėtrą, gauna teorines žinias apie perdavimo įvairių leksinių elementų iš vienos kalbos į kitą, taip pat patirtį atliekant vertimo raštu ir žodžiu. Pagrindinė kryptis disciplinos yra išversti kaip kūrybinės veiklos, susijusios su literatūros ir kalbos ir darant prielaidą, kad neišvengiamas kontaktas dviem kalbomis. Teoriškai ir praktiškai vertimo naudojo duomenis iš įvairių mokslų, įskaitant lingvistikos, kuri leidžia pritaikyti savo metodus prie vertimo problemas.
4
Vertimo teorija ir praktika yra glaudžiai susijusiosne tik kalbotyra, bet ir literatūros kritika, sociologija, istorija, filosofija, psichologija ir kitos disciplinos. Priklausomai nuo tirtų problemų, iškyla tam tikrų disciplinų metodai. Pavyzdžiui, lygiavertiškumo studijose naudojami lingvistiniai metodai, o literatūriniai metodai naudojami stilistinėms problemoms spręsti.
5
Praktiniai vertimo studijų metodai apimaKalbinių vienetų, žodinių ir rašytinių kalbinių kopijų redagavimas, sinchroninis ir nuoseklus skirtingo orientavimo tekstų vertimas su tolesniu vienos kalbos kalbinių vienetų ir kitų kalbinių vienetų koreliacija.
