1 patarimas. Kaip subtitrus įtraukti į vaizdo įrašą
1 patarimas. Kaip subtitrus įtraukti į vaizdo įrašą
Norėdami pridėti teksto antraštes per vaizdo įrašąnaudojami specialūs redaktoriai. Naudodamiesi šiomis programomis, galite reguliuoti šrifto rodymo nustatymus, koreguoti teksto išvedimo vėlavimą ir keisti kitus nustatymus, susijusius su vaizdo ir subtitrų sinchronizavimu.
Instrukcijos
1
Subtitrai yra dviejų tipų: vidinis ir išorinis. Vidiniai subtitrai visada bus rodomi kartu su vaizdo įrašų atkūrimu, todėl jų negalima išjungti. Išoriniai vaizdo įrašų peržiūros programa yra prijungta prie atskiro failo, prireikus galite jį pakeisti arba ištrinti.
2
Norėdami įterpti vidinius subtitrus, atsisiųskite irįdiekite programą, kad galėtumėte dirbti su vaizdo įrašu. Tarp tokių programų yra "VirtualDubMod" ir "AVI Subtitler". Atsisiųskite norimos programinės įrangos įdiegimo failą ir įdiekite pagal ekrane rodomą instrukciją. Jei programa yra archyvo forma, tiesiog atspauskite ją su WinRAR.
3
Paleiskite programą ir atidarykite vaizdo failąkuriuos norite pridėti naujus subtitrus. Norėdami tai padaryti, naudokite atitinkamą meniu punktą "Failas" - "Atidaryti" (failas - Atidaryti). Tada atidarykite failą su tekstu, naudodami elementą "Pridėti subtitrus". "VirtualDub Mod" šiame meniu yra skyriuje "Vaizdo įrašai - filtrai" - "TextSub" arba "Subtitrai". Verta paminėti, kad programos viršutinės juostos vaizdo įrašo eilutėje turi būti parenkamas viso apdorojimo režimo nustatymas.
4
Išsaugokite pakeitimus, atliktus naudojant skyrių "Failas" - "Išsaugoti kaip".
5
Galite įterpti išorinius subtitrai, kaibet kurio žaidėjo pagalba. Norėdami tai padaryti, tiesiog vilkite pavadinimų rinkmeną į langą su grojamu vaizdo įrašu. Galite naudoti meniu punktą "Subtitrai" - "Pridėti" ir nurodyti failo vietą. Be to, papildomų išorinių antraščių negalima prisijungti, jei jie turi tą patį pavadinimą kaip ir vaizdo įrašo failas, tekstas automatiškai pasirodys programos lange arba bus pasiekiamas per atitinkamą meniu.
2 patarimas: kaip įterpti subtitrus
Subtitrai yra dviejų rūšių. Išoriniai subtitrai yra atskiras failas, kuris turi būti papildomai prijungtas prie grotuvo, kurį naudojate. Vidiniai subtitrai visiškai supjaustomi į vaizdo įrašą ir visada rodomi. Jų negalima išjungti. Norėdami sukurti įmontuotą takelį, naudojamos specialios programos.
Jums reikės
- - subtitrų seminaras;
- - "Virtual Dub".
Instrukcijos
1
Kurdami subtitrus, galite naudoti paprastą ir lengvą programą "Subtitle Workshop". Atsisiųskite įrankių platinimo rinkinį ir atlikite diegimą, laikydamiesi montuotojo instrukcijų.
2
Atidarykite programą. Sukurkite naujus subtitrus meniu "Failas" - "Nauji subtitrai". Atidarykite vaizdo failą, į kurį norite įterpti tekstą.
3
Kol filmas žaisti, palaukiterėmelio, į kurį norite įterpti pirmuosius subtitrus, išvaizda. Sustabdykite atkūrimą ir naudokite mygtukus "Pirmyn" ir "Atgal", kad sureguliuotumėte norimą rėmelį. Kiekvienas mygtuko paspaudimas per pusę sekundę perkelia slankiklį.
4
Paspauskite mygtuką "Pradėti". Tai nustatys laiką, kada turėtų pasirodyti pirmieji subtitrai. Laukelyje "Tekstas" įveskite pageidaujamą vertimą arba komentarą. Norėdami tęsti atkūrimą, spustelėkite kairįjį pelės mygtuką ant nuotraukos.
5
Sustabdykite atkūrimą rėmelyje, kuriame subtitrai pasikeis arba išnyks. Paspauskite mygtuką "Baigti laiką".
6
Įtraukite kitą subtitrų eilutę naudodami meniu "Redaguoti" - "Įterpti subtitrus". Galite naudoti klavišą "Įterpti" ant klaviatūros.
7
Pakartokite visas operacijas, kad galėtumėte įterpti likusius subtitrus.
8
Įterpimo pabaigoje galite įrašyti sukurtus subtitrus kaip atskirą failą. Srt formatu. Jei norite nedelsdami iškirpti failą į vaizdo įrašą, išsaugokite jį kaip "SubStation Alpha".
9
Atsisiųskite "Virtual Dub" programą ir prijunkite "Subtitle" papildinį. Įkelkite atsisiųsto plėtinio failą į programos įskiepių aplanką.
10
Atidarykite norimą vaizdo įrašą "Virtual Dub" ir eikite į "Video" - "Filtrai" - "Pridėti" - meniu "Subtitler". Spustelėkite Gerai.
11
Iššokančiajame lange pasirinkite išsaugotą subtitrų failą. Meniu "Video" turi būti nustatyta "Pilnas apdorojimo režimas".
12
Išsaugokite sukurtą failą naudodami meniu "Failas" - "Išsaugoti kaip". Išėjime jūs gausite vaizdo įrašą su savo įterptais subtitrais.
