1 patarimas: kaip rasti gerą derybų vertėją

Verslas

1 patarimas: kaip rasti gerą derybų vertėją

Tūkstančiai vertėjų kasmet skelbiami Rusijoje. Atrodytų, kad asmuo yra įgijęs profesinį išsilavinimą ir turi užsienio kalbų. Tačiau praktikoje dažnai paaiškėja, kad specialisto diplomas nėra viskas. Sunku rasti gerą vertėją verslo deryboms. Siekiant užtikrinti, kad derybos nepasikirstų į košmarą, pasirenkant vertėją turėtų būti laikomasi kai kurių kriterijų.

Vertėjo profesijos istorija yra įsišaknijusigiliai į istoriją. Tai net įsivaizduoti, kad pirmieji vertėjų kalbos pasirodė biblinių laikų, kai, anot legendos, Dievas supyko ant žmonių ir sukūrė daugiakalbystę. Tai vertėjai tapo išsigelbėjimas žmonės nebegali suprasti vienas kitą. Jie buvo vadinami įvairiais būdais: vertėju, basmačiu, vertėjais. Tačiau šios profesijos esmė buvo vienas - tarpininkauti tarp dviejų ar daugiau žmonių, kurie kalba skirtingomis kalbomis pokalbį. Kaip žinote, senomis dienomis vertėjo profesija buvo gana pavojinga. Už ataskaitą iškreipė užsieniečiams kalbą visuomenei svarbių derybų vertėjo gali būti kankinami ir net sušaudomi. Norėdami išvengti aplinkybių, kai derybų rezultatai gali būti nelaimės, būtina laikytis tam tikrų taisyklių renkantis specialistą.

Specializacija

Visų pirma, reikia prisiminti, kad jei vertėjasturi užsienio kalbą, tai nereiškia, kad jis gali atlikti vertimus bet kuria tema. O jei turite vertybinių popierių universalų, pasiruošę atlikti bet kokio sudėtingumo ir dėmesio vertimą, prieš pradėdami samdyti jį turėtumėte mąstyti. Kalbos medžiaga specializuotoje temoje apima daugybę terminų, kuriais vertėjas, jei nesupranta, bent jau nebūtų pamestas. Ypač tai susiję su ekonominių, teisinių, bankų ir techninių dalykų vertimais. Galų gale, neteisingai suprantama prasmė gali virsti klaidų eilute. Todėl ieškome vertėjo lankyti verslo derybas, nuspręsti, kas bus svarstomas, ir kokios klausimų bus svarstomas ir pasirinkite atitinkamą vertėjo specializaciją.

Sinchroninis arba nuoseklus vertimas?

Jūs taip pat turite nuspręsti, kokios rūšiesvertimas turi būti atliktas specialisto. Yra dviejų tipų aiškinimas: nuoseklus ir sinchroninis. Sąlyginiame vertime pokalbio dalyviai kalba mažais kalbos segmentais, pageidautina 5-6 sakiniais, o po to pristabdoma, kad vertėjas galėtų išversti tai, kas pasakyta. Žinoma, tokios derybos tęsiasi ilgiau, tačiau vertimo tikslumas bus didesnis. Sinchroninis vertimas daro prielaidą, kad vertėjas verčia vienu metu su garsiakalbio kalbos, o skirtumas yra kelias sekundes. Šio tipo vertimui reikia papildomos multimedijos įrangos ir vertėjo išskyrimo. Reikia suprasti, kad biuro aplinkoje, net atskiroje patalpoje, sinchroninis vertimas neįmanomas.

Nuosavos lėšos

Kartais bendrovės bando sumažinti išlaidassamdyti personalą, pritraukti savo darbuotojus, kurie kalba užsienio kalba. Ši pozicija yra klaidinga. Ne kiekvienas žmogus, netgi laisvai mokantis užsienio kalbą, galės atlikti vertimą profesiniu lygiu. Pareikšti prasmę, galbūt taip. Versti tiksliai - vargu ar. Neabejotina, kad vertimo skyrių studentai daugelį metų studijavo vertimo techniką, jos kalbos aspektus, įvairius rusų ir užsienio kalbų gramatikos skyrius, įskaitant kalbos stilių, leksikologiją ir tt Kaip humorizuoti žmones? Kaip išvengti aštrių dalykų, dažnai susiję su derybininkų kultūriniais ir etiniais skirtumais? Atsakymas yra vienas: kad surengto susitikimo rezultatas, jums reikia specialisto vertėjo.

Kvalifikacija

Renkantis vertėją verslo derybomsbūtina atkreipti dėmesį į specialisto kvalifikaciją. Vertėjas turi būti universiteto absolventas, kur jis mokėsi viduje. Nepriklausomai nuo to, neįgalus užsienio kalbos mokėjimas, jei neįmanoma, yra labai sunkus. Specialistui bus prilygsta užsienio įmonių praktikai, pageidautina užsienyje, patirtis konferencijose, seminaruose, parodose ir kt. Jei vertėjas dirba ar dirba vertimo agentūrose, jis turi turėti rekomendacijas iš vadovybės ar net klientus, su kuriais jis susisiekė. Aukšto lygio vertėjai, kaip ir kiti paslaugų specialistai, turėtų turėti savo profesionalų portfelį, darbų pavyzdžius.

2 patarimas: kaip pradėti verslą Kinijoje

Šiuo metu Kinija yra šalisvystosi sparčiai. Ir laikas yra toli, kai Kinija panaudos visą ekonominę pasaulio erdvę. Tad kodėl gi ne prisijungti prie šios besivystančios šalies ir pradėti nepriklausomą verslas į Kinija?

Jums reikės

- pasas,
- viza
- verslo idėja,
- Susipažinęs Kinijoje.

Instrukcijos

Kinija yra šalis, kurioje yra puiki galimybė pradėti savo verslasa. Galų gale, tai yra didžiausias pasaulyje žaliavų ir gatavų produktų tiekėjas visoms pasaulio šalims. Štai kodėl dabar yra pelninga atidaryti savo verslasbet in Kinija. Tačiau kaip tai padaryti? Pabandykime išsiaiškinti. 1. Verslo idėja. Tai pirmasis žingsnis, kurį turite imtis, pradedant savo verslas į Kinija. Ką norėtumėte daryti? Ar jūsų įmonė bus pelninga? Neabejotinai viena iš labiausiai išsivysčiusių ir nuolat augančių Kinijos pramonės šakų yra prekyba. Štai kodėl reikia pabrėžti tokio pobūdžio verslumą. Galite prekiauti viskuo, ko norite, svarbiausia yra tai, kad rasite kažką, kas jums patinka.

2. Paieška verslaspartneriai Kinija. Tai labai svarbus žingsnis atidarymo metu verslasbet užsienyje. Nesant pažinčių ir ryšių šalyje, jums bus labai sunku įsteigti savo verslą. Bet kur rasti partnerio ar asistento? Šiandien yra du būdai: žodžiu ar pažįstamais pažįstamais, kurie jums pasakys, kur kreiptis, kur įsigyti prekes ir kaip išsinuomoti ar nusipirkti biurą. Antrasis būdas yra internetas. Tai yra geriausias ir tuo pat metu pavojingas būdas rasti užsienio partnerį, nes sukčiavimo tikimybė yra didelė. Kinijos partneris ar asistentas geriausiai ieškoma kinų internete (www. ... cn). RuNet taip pat daug pasiūlymų dėl bendradarbiavimo. Čia svarbi sąlyga bus tinklalapio prieinamumas iš partnerių bendrovės kinų, nes sukčiavimą internete Kinijoje reglamentuoja įstatymai, o sukčiavimo tikimybė yra sumažinta perpus.

3. Dokumentų registravimas. Tam, kad formalizuotumėte veiklą KLR, jums reikės, pirma, paso ir daugkartinės vizos už metus ar daugiau. Jūs galite užregistruoti įmonę su savo Kinijos draugu. Taigi išvengsite problemų su Kinijos įstatymais ir biurokratija su dokumentais. Jei vis tiek nusprendėte išduoti verslas apie save, tuomet tu turi kreiptis į Rusijos konsulą Kinija. Jie padės jums su dokumentais.

4. Sužinok kinų, nes net jei tavo verslas ir jūsų padėjėjai žinos rusų kalbą, kinų kalbos žinios padės išvengti nemalonių situacijų, turinčių tą patį apgaulę. Į Kinija vertėjams ir jų padėjėjams verslastačiau gana dažnai derybose su tiekėjais deramasi apie vieną sumą, o klientas (ty jūs) yra pervertintas. Verta čia būti labai atidūs.

5. Ieškokite potencialių klientų. Jei vis dar nuspręsite kažką prekiauti iš Kinijos, tuomet turėtumėte rūpintis savo klientais. Šiandien klientų paieška taip pat vyksta per internetą arba per vadybininkus, dirbančius su klientais. Geriausia samdyti vadybininką Rusijoje. Taigi jūs sutaupysite ryšius.